1
00:00:06,547 --> 00:00:07,916
Како је Винона?
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,485
Да позовемо доктора?
3
00:00:11,524 --> 00:00:12,457
Забринут сам, у реду?
4
00:00:12,592 --> 00:00:14,428
Не свиђа ми се та помисао
њеног страдања.
5
00:00:15,297 --> 00:00:16,667
Ох, мора да се шалиш.
6
00:00:17,034 --> 00:00:18,571
Нена, знаш како је то.
7
00:00:18,704 --> 00:00:20,240
Пећина човека је забрањена.
8
00:00:22,946 --> 00:00:24,148
Морам да идем.
9
00:00:25,518 --> 00:00:26,252
Ох, дечко.
10
00:00:27,589 --> 00:00:28,691
Ау!
11
00:00:29,091 --> 00:00:30,528
Уф!
12
00:00:36,941 --> 00:00:38,276
Он-помози...
13
00:00:39,680 --> 00:00:40,548
...мене.
14
00:00:44,255 --> 00:00:45,056
бр.
15
00:00:45,692 --> 00:00:46,594
бр.
16
00:00:46,827 --> 00:00:48,597
бр.
17
00:00:56,647 --> 00:00:58,984
Ваша прва изложба.
Ово је велико, дете.
18
00:00:59,284 --> 00:01:00,888
Само се надам Степх
могао успети.
19
00:01:01,022 --> 00:01:02,157
Па, снимићу то.
20
00:01:02,158 --> 00:01:04,395
Ох, не хвала.
Још увек прелазим
21
00:01:04,529 --> 00:01:06,867
ваш коментар у боји
на мојим фудбалским видео записима.
22
00:01:07,001 --> 00:01:08,570
Ја сам твој тата.
Требало би да шикнем.
23
00:01:08,971 --> 00:01:10,273
Јесте ли спремни за постављање?
24
00:01:12,278 --> 00:01:13,179
Здраво.
25
00:01:13,313 --> 00:01:14,081
Здраво.
26
00:01:16,720 --> 00:01:17,656
Незгодно.
27
00:01:17,889 --> 00:01:20,427
Одвојићу минут
да добијете осећај за простор.
28
00:01:20,795 --> 00:01:23,499
Можда би могао да причаш
међу собом.
29
00:01:25,004 --> 00:01:25,871
Шта си јој рекао?
30
00:01:26,573 --> 00:01:27,876
Прочитала је собу.
31
00:01:28,443 --> 00:01:30,881
Видиш, кад сам погледао
шта се десило у Сакраменту--
32
00:01:31,015 --> 00:01:32,886
Покушавао си
да ме заштити, знам.
33
00:01:33,019 --> 00:01:34,321
А ако не могу то да урадим...
34
00:01:36,893 --> 00:01:38,897
Обећао сам јој да ћу помоћи у постављању.
35
00:01:46,514 --> 00:01:47,314
Сид.
36
00:01:49,853 --> 00:01:50,888
Где?
37
00:01:55,932 --> 00:01:58,403
Хеј Сид. Драго ми је да те видим
на ногама.
38
00:01:58,538 --> 00:02:00,642
Заборави факултет, реци
ваша деца старо гвожђе.
39
00:02:00,775 --> 00:02:01,877
Ту је новац.
40
00:02:02,044 --> 00:02:03,881
Виц је унутра.
Даг Бодански.
41
00:02:04,014 --> 00:02:05,484
Бодански отпад.
42
00:02:05,685 --> 00:02:07,188
То је Џоли Зорн,
домаћица.
43
00:02:07,455 --> 00:02:08,891
То је Нена Бодански,
супруга.
44
00:02:10,160 --> 00:02:11,630
Дакле, Џоли стиже
у 8:00 часова
45
00:02:11,763 --> 00:02:13,801
налази Дага код
дно степеница.
46
00:02:13,934 --> 00:02:15,037
То је његова спаваћа соба горе.
47
00:02:15,170 --> 00:02:17,341
она вришти,
буди жену Нену,
48
00:02:17,474 --> 00:02:18,812
чија је спаваћа соба овде.
49
00:02:18,945 --> 00:02:20,347
Она излази, зове хитну.
50
00:02:20,481 --> 00:02:22,885
Рекла нам је да је чула
ништа кроз ноћ.
51
00:02:24,054 --> 00:02:25,658
Хајде да их доведемо у станицу.
52
00:02:25,791 --> 00:02:26,593
Тамо ћу разговарати са њима.
53
00:02:26,793 --> 00:02:28,897
У реду. Проверићу
прво са форензиком.
54
00:02:41,489 --> 00:02:42,959
Изгледа као фаталан пад.
55
00:02:43,092 --> 00:02:43,894
Човече, нисам изненађен
56
00:02:44,061 --> 00:02:45,765
са свим празним пивским флашама
поред лавабоа.
57
00:02:45,998 --> 00:02:48,637
Али то не узима у обзир
петехијално крварење.
58
00:02:58,824 --> 00:02:59,859
Провери му стопала.
59
00:03:06,840 --> 00:03:07,508
Десна нога.
60
00:03:07,709 --> 00:03:10,114
Неке огреботине и
огреботине од пада.
61
00:03:10,247 --> 00:03:12,117
Лево стопало, линеарна абразија
62
00:03:12,251 --> 00:03:14,288
преко његовог бока.
63
00:03:17,128 --> 00:03:18,764
Овде је била спојна жица.
64
00:03:21,837 --> 00:03:23,439
Уклоњен је након што је пао.
65
00:03:24,843 --> 00:03:26,412
Убица је остао да гледа.
66
00:03:31,523 --> 00:03:33,426
А када падне
није га завршио...
67
00:03:33,728 --> 00:03:34,996
Био је угушен.
68
00:03:43,013 --> 00:03:43,948
шефе...
69
00:03:44,048 --> 00:03:46,452
форензичари су пронашли жртву
телефон испод кауча.
70
00:03:46,586 --> 00:03:48,724
Најбоља претпоставка је то
испустио га је када је пао.
71
00:03:49,559 --> 00:03:50,695
шеф...
72
00:03:50,829 --> 00:03:53,166
тако ми је жао,
Имао сам проблема са аутом.
73
00:03:53,299 --> 00:03:54,702
Сид, доведи је до брзине.
74
00:03:56,005 --> 00:03:56,973
- Он је љут---
- Виков телефон.
75
00:03:57,240 --> 00:03:59,512
однесите га у дигиталну форензику,
реци им да пожуре.
76
00:03:59,646 --> 00:04:01,015
Морамо да знамо ко је био
разговарајући са.
77
00:04:01,917 --> 00:04:04,021
Ок, значи обоје су љути.
78
00:04:05,792 --> 00:04:07,829
Ти и Доуг, били сте у браку
колико дуго?
79
00:04:07,963 --> 00:04:12,773
Били смо у браку 12 година,
што је било 13 година предуго.
80
00:04:13,173 --> 00:04:14,776
Даг никада није желео жену.
81
00:04:15,277 --> 00:04:16,914
Желео је трофеј.
82
00:04:17,047 --> 00:04:18,182
Па зашто остати?
83
00:04:18,984 --> 00:04:22,023
То није било у мом најбољем интересу
да га остави.
84
00:04:22,792 --> 00:04:23,794
Предбрачни уговор?
85
00:04:24,563 --> 00:04:26,065
Даг је био краљ срања...
86
00:04:26,499 --> 00:04:28,469
осим када је дошло
адвокатима.
87
00:04:30,273 --> 00:04:31,441
Био си у кући
88
00:04:31,442 --> 00:04:34,181
када је Даг умро, а ти ниси
чути било шта.
89
00:04:34,315 --> 00:04:35,718
Чврсто спава.
90
00:04:35,851 --> 00:04:39,793
Пар вискија и
а Золпидем око 22 часа.
91
00:04:39,926 --> 00:04:41,395
Може ли неко ово да потврди?
92
00:04:42,063 --> 00:04:43,299
Тест крви.
93
00:04:46,072 --> 00:04:47,742
Бодански отпад,
94
00:04:47,876 --> 00:04:50,214
веб локација наводи Дага
као једини власник.
95
00:04:50,515 --> 00:04:51,950
Ко сада добија компанију?
96
00:04:52,084 --> 00:04:53,052
Ах.
97
00:04:53,988 --> 00:04:55,958
Веома сумњам да сам то ја.
98
00:04:57,127 --> 00:04:59,231
Он је то започео
са својом сестром Венди.
99
00:04:59,599 --> 00:05:00,835
Где је Венди сада?
100
00:05:00,969 --> 00:05:02,104
Не могу ти рећи.
101
00:05:02,739 --> 00:05:05,077
Њих двоје су имали
велика борба пре много година
102
00:05:05,210 --> 00:05:06,947
када се поделила
од посла.
103
00:05:07,314 --> 00:05:09,953
Нисам разговарао са њом
у заувек.
104
00:05:13,059 --> 00:05:14,228
<и>Да ли је био љубазан човек?
105
00:05:14,629 --> 00:05:17,969
Био је груб око ивица,
али великодушан.
106
00:05:18,336 --> 00:05:20,440
Добровољно се јавио на
спасавање коња.
107
00:05:21,643 --> 00:05:23,847
Сломио ми је срце да видим
како је постао тужан.
108
00:05:24,248 --> 00:05:25,818
Сад? Како то?
109
00:05:26,119 --> 00:05:27,588
Као да је био...
110
00:05:29,125 --> 00:05:30,995
не знам,
жудећи за неким.
111
00:05:31,362 --> 00:05:33,567
То је једна од тих ствари
то ми је очигледно.
112
00:05:34,001 --> 00:05:35,069
Ја сам Шкорпија.
113
00:05:36,105 --> 00:05:38,442
Жудим за ким?
да ли знаш
114
00:05:38,978 --> 00:05:40,346
Не. Извини.
115
00:05:40,881 --> 00:05:44,956
Ух, могао би да пробаш да причаш
својој последњој домаћици.
116
00:05:45,089 --> 00:05:48,563
Била је са њима годинама.
Жена по имену...
117
00:05:48,864 --> 00:05:50,835
Мари нешто?
118
00:05:51,102 --> 00:05:52,137
Не, чекај.
119
00:05:52,370 --> 00:05:53,472
Маеве.
120
00:05:54,008 --> 00:05:55,009
Маеве.
121
00:05:55,644 --> 00:05:57,682
Даг Бодански
има сестру Венди.
122
00:05:57,816 --> 00:05:59,284
Хајде да сазнамо
где је била синоћ.
123
00:05:59,418 --> 00:06:01,624
Хајде да пронађемо Доугове
бивша домаћица.
124
00:06:01,891 --> 00:06:02,692
Име, Мејв.
125
00:06:02,826 --> 00:06:04,629
Било шта од
форензичари на Даговом телефону?
126
00:06:06,667 --> 00:06:07,502
Проверићу телефон.
127
00:06:07,736 --> 00:06:09,873
Зашто не причаш
Нени о кућној помоћници?
128
00:06:10,007 --> 00:06:11,475
На њему, наредниче.
129
00:06:13,079 --> 00:06:15,818
Ух, нашао сам место које се зове
Екуус Цоаст Хорсе Санцтуари.
130
00:06:15,951 --> 00:06:18,023
Али нису хтели да открију
имена својих добровољаца.
131
00:06:18,390 --> 00:06:19,491
Идем преко.
132
00:06:20,026 --> 00:06:20,894
У реду.
133
00:06:23,300 --> 00:06:24,803
Колико сте забринути?
134
00:06:24,937 --> 00:06:25,804
Јацксон?
135
00:06:26,874 --> 00:06:27,642
Поштено.
136
00:06:29,813 --> 00:06:30,881
Веома.
137
00:06:34,856 --> 00:06:36,426
о мој боже,
изгледаш као говно.
138
00:06:36,727 --> 00:06:38,062
Хвала.
Моји кључеви од аута.
139
00:06:38,897 --> 00:06:39,632
Јесте ли сигурни?
140
00:06:39,933 --> 00:06:40,634
Ја нисам дете!
141
00:06:40,935 --> 00:06:41,870
Хеј!
142
00:06:42,137 --> 00:06:46,312
Гледај, мени је стало
о теби као пријатељу, ок?
143
00:06:46,446 --> 00:06:48,149
И синоћ--
- Хеј--
144
00:06:49,752 --> 00:06:51,656
не могу-
Не могу ово сада.
145
00:07:04,950 --> 00:07:05,918
хало?
146
00:07:06,920 --> 00:07:08,089
Има ли кога тамо?
147
00:07:15,905 --> 00:07:16,840
Да ти помогнем?
148
00:07:19,111 --> 00:07:21,182
Карл Алберг, Гибсонс полиција.
149
00:07:21,315 --> 00:07:23,119
Овде сам због Вилла Ракера.
150
00:07:23,252 --> 00:07:24,488
разумем
он води светињу?
151
00:07:24,756 --> 00:07:26,760
Чекаћеш неко време.
Вилл је у граду.
152
00:07:26,894 --> 00:07:28,363
Он се тресе
канту за донације.
153
00:07:28,496 --> 00:07:30,000
Ја сам Ела Перини, ветеринарка.
154
00:07:30,133 --> 00:07:33,507
Па, овде сам около
један од Вилових добровољаца,
155
00:07:33,774 --> 00:07:35,243
Даг Бодански.
Да ли га познајете?
156
00:07:35,476 --> 00:07:38,016
Ух, ја-- не бих звао
Доуг волонтер.
157
00:07:38,149 --> 00:07:40,487
Он је више као високо
уверени донатор.
158
00:07:40,788 --> 00:07:42,491
Вилл би га позвао
бол у гузици.
159
00:07:42,792 --> 00:07:44,262
Шта је сад урадио?
160
00:07:44,930 --> 00:07:48,102
Бојим се, господине Бодански
умро синоћ.
161
00:07:52,110 --> 00:07:54,114
Ох... Ох, мој боже.
162
00:07:55,117 --> 00:07:56,119
Јадни Вилл.
163
00:07:56,386 --> 00:07:58,022
Да ли су Вил и Даг били добри пријатељи?
164
00:07:58,255 --> 00:07:59,424
хм...
165
00:07:59,926 --> 00:08:02,966
Ух, да. Он је, ух...
он је Дагов брат.
166
00:08:03,233 --> 00:08:04,402
Његов једини брат.
167
00:08:04,536 --> 00:08:06,239
Они су започели
отпад заједно.
168
00:08:06,405 --> 00:08:07,374
Његов брат?
169
00:08:07,508 --> 00:08:09,278
Нена је рекла да Даг има сестру.
170
00:08:09,411 --> 00:08:12,016
Да, Нена је фанатик.
Он је сада Вилл.
171
00:08:12,317 --> 00:08:13,521
Шта се десило?
172
00:08:13,821 --> 00:08:15,256
Па, ми истражујемо.
173
00:08:16,527 --> 00:08:18,997
Хоћеш ли имати
Хоћеш ли ме позвати?
174
00:08:21,035 --> 00:08:21,970
наравно.
175
00:08:22,103 --> 00:08:23,005
Хвала.
176
00:08:43,346 --> 00:08:45,551
О'Хара. Маеве О'Хара.
177
00:08:45,851 --> 00:08:47,354
Била је Доугова
домаћица када смо се срели.
178
00:08:47,855 --> 00:08:51,061
Отпустио бих је пре много година,
али Даг је волео своје луталице.
179
00:08:52,330 --> 00:08:53,667
Зашто је дала отказ?
180
00:08:54,101 --> 00:08:55,170
Немам појма.
181
00:08:55,437 --> 00:08:57,307
Даг ме је кривио, наравно.
182
00:08:58,544 --> 00:09:02,016
Да ли сте икада посумњали
Даг и госпођица О'Хара из...
183
00:09:03,053 --> 00:09:04,087
имајући...
184
00:09:07,194 --> 00:09:08,062
Знаш.
185
00:09:10,033 --> 00:09:11,335
Маеве?
186
00:09:12,003 --> 00:09:14,675
Па, имала је ћерку,
па знамо да је имала секс једном.
187
00:09:16,211 --> 00:09:17,815
Хоће ли ускоро бити готови?
188
00:09:20,854 --> 00:09:23,793
Треба ми адреса
за Маеве О'Хара.
189
00:09:24,094 --> 00:09:26,232
То је М-А-Е
190
00:09:26,365 --> 00:09:27,267
В-Е...
191
00:09:30,207 --> 00:09:31,241
Назваћу те касније.
192
00:09:36,218 --> 00:09:38,222
Енцхантер'с Нигхтсхаде.
193
00:09:55,658 --> 00:09:56,725
Јацксон мисли ово
194
00:09:56,726 --> 00:09:59,130
су исто цвеће
које су биле на Холиним фотографијама.
195
00:10:00,267 --> 00:10:01,402
јесу.
196
00:10:01,536 --> 00:10:03,039
Све је ово почело са
Лаурен'с мемориал.
197
00:10:03,173 --> 00:10:06,045
Пузавица је отишла
Енцхантер'с Нигхтсхаде тамо
198
00:10:06,178 --> 00:10:08,517
сваког месеца током 25 година.
То је локална легенда.
199
00:10:08,884 --> 00:10:11,022
И цвет
симболизује освету?
200
00:10:11,155 --> 00:10:11,856
Ммхмм.
201
00:10:13,393 --> 00:10:14,729
Причај ми о Лаурен.
202
00:10:17,535 --> 00:10:19,906
Она и ја смо били у АП
рачун заједно.
203
00:10:20,040 --> 00:10:23,146
Две штреберке се повезују
до прве године.
204
00:10:23,647 --> 00:10:26,385
Био сам касно процветао,
Лаурен није била.
205
00:10:26,653 --> 00:10:28,156
Како је умрла?
206
00:10:28,289 --> 00:10:29,291
Био је то хит анд рун.
207
00:10:29,559 --> 00:10:31,395
Ишла је кући са посла.
208
00:10:32,197 --> 00:10:33,132
Имала је 17 година.
209
00:10:33,266 --> 00:10:35,303
И код Лаурен Парк
није једини.
210
00:10:37,675 --> 00:10:39,177
Причај ми о осталима.
211
00:10:40,447 --> 00:10:41,917
Цалвин Вилеи је отрован
212
00:10:42,051 --> 00:10:43,954
и Доналд Трусцотт
пао са литице.
213
00:10:44,121 --> 00:10:45,923
Букети чаробњака
Нигхтсхаде
214
00:10:45,924 --> 00:10:48,062
пронађени су тамо где су и умрли.
215
00:10:50,968 --> 00:10:53,439
Неко је умро где
нашли сте ове, зар не?
216
00:10:55,310 --> 00:10:55,944
шеф...
217
00:10:55,945 --> 00:10:57,447
Вилл Ракер је ту да вас види.
218
00:10:58,183 --> 00:10:59,184
одмах долазим.
219
00:11:00,453 --> 00:11:02,457
Проверићу ово, ок?
220
00:11:03,026 --> 00:11:05,429
Али ти и Холи
остави ово на миру.
221
00:11:06,199 --> 00:11:07,200
наравно.
222
00:11:11,576 --> 00:11:12,878
Ја сам шеф Алберг.
223
00:11:13,178 --> 00:11:14,448
Вилл Ракер.
224
00:11:15,250 --> 00:11:17,453
драго ми је да смо се упознали,
Г. Ракер. молим те.
225
00:11:21,997 --> 00:11:25,102
Хвала што сте ушли.
Жао ми је због твог губитка.
226
00:11:25,504 --> 00:11:26,906
Не могу да верујем.
227
00:11:27,608 --> 00:11:29,477
Управо сам разговарао са Доугом
синоћ.
228
00:11:30,380 --> 00:11:31,349
у које време?
229
00:11:31,717 --> 00:11:33,218
Око 22 часа.
230
00:11:34,054 --> 00:11:36,124
О чему је био разговор?
231
00:11:37,194 --> 00:11:38,196
Винона.
232
00:11:38,496 --> 00:11:39,732
Он је опседнут њом.
233
00:11:40,300 --> 00:11:42,470
Да ли је то неко
твој брат се виђао?
234
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Ух, не.
235
00:11:46,613 --> 00:11:49,217
Ух, Винона'с
паломино, коњ.
236
00:11:49,986 --> 00:11:52,023
Она нам је предата
пре месец дана.
237
00:11:52,157 --> 00:11:53,928
Винона није била
осећам се добро,
238
00:11:54,061 --> 00:11:56,833
па је Даг хтео да позовем
ветеринар.
239
00:11:58,937 --> 00:12:01,008
А онда је нешто викнуо
240
00:12:01,142 --> 00:12:03,479
о останку
из своје мушке пећине до Нене.
241
00:12:04,215 --> 00:12:05,851
И, ух, спустио је слушалицу.
242
00:12:08,557 --> 00:12:10,494
где си био синоћ,
Г. Ракер?
243
00:12:11,329 --> 00:12:13,967
Био сам у штали,
пазећи на коња.
244
00:12:14,401 --> 00:12:16,506
Целу ноћ?
245
00:12:19,311 --> 00:12:22,383
Ела је то рекла
Доугова смрт је била несрећа.
246
00:12:23,787 --> 00:12:26,526
Може ли неко да гарантује за ваше
где се налазите, г. Ракер?
247
00:12:27,260 --> 00:12:28,530
Поред Виноне?
248
00:12:31,536 --> 00:12:32,972
О мој боже.
249
00:12:34,575 --> 00:12:37,515
Ух, не знам
шта ти је Нена рекла,
250
00:12:37,648 --> 00:12:40,787
али Даг и ја
били крви, у реду?
251
00:12:40,788 --> 00:12:43,425
Ми смо имали свој део
од несугласица.
252
00:12:43,560 --> 00:12:45,296
Многи од њих никада
чак и важно.
253
00:12:47,000 --> 00:12:48,536
И један или двојица заиста јесу.
254
00:12:49,539 --> 00:12:51,409
Али радили смо на томе.
255
00:12:51,676 --> 00:12:55,416
Нена није разговарала са мном
у годинама,
256
00:12:56,686 --> 00:12:58,523
али Даг и ја смо волели
једни друге.
257
00:13:00,059 --> 00:13:03,298
И ако је неко убио мог брата,
258
00:13:04,134 --> 00:13:06,004
Ставио бих новац на њу.
259
00:13:11,281 --> 00:13:12,584
1720. Схватио сам.
260
00:13:14,555 --> 00:13:15,456
Ох...
261
00:13:16,560 --> 00:13:17,595
Хеј.
262
00:13:17,728 --> 00:13:20,266
Ух, код Доуга Боданског
стара домаћица.
263
00:13:20,399 --> 00:13:22,337
Маеве О'Хара, адреса
и број телефона.
264
00:13:22,705 --> 00:13:23,807
Лаила...
265
00:13:25,309 --> 00:13:26,445
Ниси само ти.
266
00:13:26,713 --> 00:13:28,115
Сви ми рачунамо на тебе
267
00:13:28,249 --> 00:13:30,587
па ако постоји проблем,
мораш ми рећи.
268
00:13:32,290 --> 00:13:33,292
Наравно, господине.
269
00:13:34,127 --> 00:13:35,496
Прошао си кроз много тога...
270
00:13:36,031 --> 00:13:38,469
у Минеаполису, сада овде.
271
00:13:41,141 --> 00:13:43,245
Ви ћете први сазнати.
272
00:13:51,597 --> 00:13:52,665
<и>Доуг Бодански.
273
00:13:53,165 --> 00:13:55,604
Могао би бити груб
и оштар,
274
00:13:55,605 --> 00:13:57,575
али дубоко у себи био је љубазан.
275
00:13:57,742 --> 00:13:58,844
Радили сте за Боданске
276
00:13:59,144 --> 00:14:00,614
већ неко време,
госпођо О'Хара.
277
00:14:01,315 --> 00:14:02,050
јесам.
278
00:14:02,751 --> 00:14:04,187
Нена и Даг,
279
00:14:04,387 --> 00:14:06,558
није било најскладније
однос, зар не?
280
00:14:06,559 --> 00:14:10,499
Хвала Богу што су
никада није довео децу
281
00:14:10,634 --> 00:14:11,536
у овај свет.
282
00:14:11,769 --> 00:14:12,772
молим те.
283
00:14:13,306 --> 00:14:16,612
Њих двојица су се мучили
једни друге.
284
00:14:17,648 --> 00:14:19,385
Њихов приватни пакао.
285
00:14:19,653 --> 00:14:20,588
Дан када је Доуг
286
00:14:20,755 --> 00:14:22,792
написао чек од шест цифара
за спас коња, па,
287
00:14:23,326 --> 00:14:25,798
то би помислио
био је удавио Ненину мачку.
288
00:14:26,165 --> 00:14:27,901
Била је то једноставна великодушност.
289
00:14:28,202 --> 00:14:32,612
Његова добра страна, од кога много
је дато, много се тражи.
290
00:14:32,778 --> 00:14:34,381
Јеванђеља.
291
00:14:34,882 --> 00:14:38,623
Ана Мари Лунсфорд.
Сестра Лунсфорд, моја тетка.
292
00:14:40,628 --> 00:14:41,796
Твоја тетка је била монахиња?
293
00:14:41,929 --> 00:14:43,666
Ох, добри Боже, не, не.
294
00:14:44,467 --> 00:14:47,407
Казивач истине,
Шеф Алберг.
295
00:14:47,541 --> 00:14:49,310
Доносилац снопова.
296
00:14:50,446 --> 00:14:54,020
Пре шест месеци, госпођо О'Хара,
дао си отказ код Боданских. Зашто?
297
00:14:56,826 --> 00:14:58,229
па...
298
00:14:58,462 --> 00:15:01,669
Господин Бодански је можда постао
навикнут на жену...
299
00:15:02,638 --> 00:15:03,807
склоности.
300
00:15:04,208 --> 00:15:06,212
Али нисам их ценио.
301
00:15:06,345 --> 00:15:09,017
Поготово не када
гурнули су ми у лице.
302
00:15:10,353 --> 00:15:11,823
Ухватио си је
у кревету са неким?
303
00:15:11,957 --> 00:15:14,461
Насмејала се када ме је видела
стојећи тамо.
304
00:15:15,630 --> 00:15:18,135
Још увек имате кључ за
њихова кућа, госпођо О'Хара?
305
00:15:18,268 --> 00:15:20,707
Ох, не.
Не, вратио сам кључ.
306
00:15:21,710 --> 00:15:23,045
Где си био синоћ?
307
00:15:23,746 --> 00:15:26,719
Ох, па ти мислиш да је то убиство
308
00:15:27,588 --> 00:15:29,258
и сви су осумњичени.
309
00:15:29,559 --> 00:15:33,700
Па, шефе Алберг, био сам
са мојим пријатељем цело вече.
310
00:15:34,434 --> 00:15:35,570
Иветте Фрасер.
311
00:15:38,409 --> 00:15:40,413
Имамо
резултати теста крви назад.
312
00:15:40,547 --> 00:15:41,715
Викова жена није лагала.
313
00:15:41,716 --> 00:15:43,385
Нена је била позитивна
за Золпидем.
314
00:15:43,520 --> 00:15:45,991
Не значи да није
ипак поставите жицу.
315
00:15:46,526 --> 00:15:49,697
Мејв О'Хара тврди
била је у посети свом пријатељу,
316
00:15:49,698 --> 00:15:50,734
Иветте Фрасер.
317
00:15:50,735 --> 00:15:52,504
Мм. Идем да разговарам са њом.
318
00:15:52,638 --> 00:15:53,673
адвокати.
319
00:15:53,873 --> 00:15:55,744
Невероватно је колико причају
када су њихови клијенти мртви.
320
00:15:55,877 --> 00:15:57,715
Даг Бодански је имао своје
адвокат припремити
321
00:15:57,849 --> 00:15:59,886
бракоразводна нагодба за Нену.
Сизабле.
322
00:16:00,020 --> 00:16:00,955
Адвокат је покушао
да га одговорим од тога.
323
00:16:01,055 --> 00:16:03,292
Доуг је рекао: „Само желим
да наставим са својим животом“.
324
00:16:03,425 --> 00:16:06,398
Да, али да је Нена знала,
не би убила момка.
325
00:16:06,633 --> 00:16:07,634
Осим ако она није у његовом тестаменту.
326
00:16:07,768 --> 00:16:08,570
Добија све сада.
327
00:16:08,770 --> 00:16:11,509
Адвокат је рекао не.
Даг је пресекао Нену пре много година.
328
00:16:11,676 --> 00:16:14,748
Све иде на Екуус Цоаст
Хорсе Санцтуари.
329
00:16:18,890 --> 00:16:20,493
Просто не могу да верујем да га нема.
330
00:16:20,627 --> 00:16:21,629
Знам.
331
00:16:22,497 --> 00:16:24,234
Каква глупа несрећа.
332
00:16:25,638 --> 00:16:26,471
бр.
333
00:16:26,606 --> 00:16:29,477
То није била несрећа.
Није пао.
334
00:16:29,645 --> 00:16:32,918
Био је гурнут или саплетен.
335
00:16:33,218 --> 00:16:34,922
Полиција мисли
то је убиство.
336
00:16:35,724 --> 00:16:38,696
Рекао сам им да мора
била је Нена, али...
337
00:16:39,230 --> 00:16:41,234
Ја стварно не верујем у то.
338
00:16:42,905 --> 00:16:45,109
Ко би ово урадио?
339
00:16:47,815 --> 00:16:50,420
<и>На тон, молим
снимите своју поруку.
340
00:16:51,623 --> 00:16:52,490
Ви.
341
00:16:52,625 --> 00:16:53,593
На путу сам
342
00:16:53,860 --> 00:16:58,135
и кунем се Богом да јеси
платити за оно што си урадио.
343
00:17:05,316 --> 00:17:07,722
Око иде пребрзо
на ону десно.
344
00:17:07,855 --> 00:17:08,823
- Мм.
- Мм.
345
00:17:09,959 --> 00:17:10,861
Сада покушајте да замените
346
00:17:11,028 --> 00:17:12,832
онај на десној страни
са оним са леве стране.
347
00:17:12,965 --> 00:17:13,800
Степх.
348
00:17:13,933 --> 00:17:14,868
О мој боже!
349
00:17:15,002 --> 00:17:15,938
Хеј, мала сестро.
350
00:17:16,071 --> 00:17:17,440
Успео си.
351
00:17:17,575 --> 00:17:18,543
Да ли сте знали?
352
00:17:18,677 --> 00:17:19,478
Шалиш се?
353
00:17:19,645 --> 00:17:21,282
Мислиш да бих могао да задржим
оваква тајна?
354
00:17:22,083 --> 00:17:24,555
Наравно да не бих пропустио
ваша изложба фотографија.
355
00:17:24,822 --> 00:17:25,657
Ово су сјајне.
356
00:17:25,824 --> 00:17:27,828
Ти то кажеш
јер си ми сестра.
357
00:17:27,962 --> 00:17:29,498
- Да.
- У реду.
358
00:17:29,632 --> 00:17:31,268
Али и зато што
они су сјајни.
359
00:17:31,803 --> 00:17:33,841
Зато замените онај са десне стране.
360
00:17:33,974 --> 00:17:35,810
- Ммхмм.
- Онај лево.
361
00:17:36,713 --> 00:17:37,848
- Да видимо.
- Добро.
362
00:17:38,716 --> 00:17:40,286
- Да?
- Да. Мммхмм.
363
00:17:40,587 --> 00:17:42,725
У реду. Да.
364
00:17:42,858 --> 00:17:43,826
Како је тата?
365
00:17:44,996 --> 00:17:46,565
Он је добар.
366
00:17:46,866 --> 00:17:47,868
Заузето.
367
00:17:48,135 --> 00:17:49,572
- Знаш тату.
- Ммхмм.
368
00:17:49,705 --> 00:17:50,807
Пустићу вас двоје да сустигнете.
369
00:17:51,275 --> 00:17:51,976
Да.
370
00:17:52,376 --> 00:17:53,713
Тата је поново тата.
371
00:17:53,980 --> 00:17:55,483
Оригинални рецепт.
372
00:17:55,718 --> 00:17:56,619
А Касандра?
373
00:17:56,986 --> 00:17:58,188
Екстра хрскаво.
374
00:17:58,990 --> 00:17:59,892
Да.
375
00:18:00,392 --> 00:18:02,196
Па, ови су сјајни.
376
00:18:03,700 --> 00:18:05,737
<и>Хвала што сте дошли,
Госпођо Фрејзер.
377
00:18:06,004 --> 00:18:07,908
Да ли сте видели Маеве
О'Хара недавно?
378
00:18:08,108 --> 00:18:10,881
Да. Маеве је дошла
за вечеру синоћ.
379
00:18:11,381 --> 00:18:12,918
Онда смо извели шоу.
380
00:18:13,052 --> 00:18:14,622
У које време?
381
00:18:14,922 --> 00:18:17,126
Ох, остала је до касно.
382
00:18:17,594 --> 00:18:18,763
'До поноћи?
383
00:18:19,030 --> 00:18:21,034
Имали смо топлу чоколаду
и оговарали.
384
00:18:21,168 --> 00:18:23,606
Иста ствар коју смо радили
од Грандвиев Дриве.
385
00:18:24,007 --> 00:18:24,675
Грандвиев?
386
00:18:24,808 --> 00:18:27,013
Стара времена.
Тако смо се упознали.
387
00:18:27,447 --> 00:18:29,919
Рад за различите
породице у истој улици.
388
00:18:30,721 --> 00:18:33,626
да ли се сећате
за коју породицу си радио?
389
00:18:34,662 --> 00:18:35,764
Тхе Паркс.
390
00:18:36,031 --> 00:18:37,601
Карен и Теренс.
391
00:18:38,035 --> 00:18:41,676
Ух, имали су ћерку?
392
00:18:42,878 --> 00:18:43,780
Лаурен.
393
00:18:43,913 --> 00:18:44,682
Лаурен.
394
00:18:46,786 --> 00:18:47,821
Девојка која је умрла.
395
00:18:49,658 --> 00:18:50,660
Удари и бежи.
396
00:18:51,061 --> 00:18:52,798
До тог тренутка сам био пуштен.
397
00:18:53,633 --> 00:18:54,935
Пусти?
398
00:18:57,741 --> 00:19:00,780
Неки новац је нестао
из торбице госпође Парк...
399
00:19:01,649 --> 00:19:03,251
а Лорен ме је оптужила.
400
00:19:03,787 --> 00:19:05,155
Нисам, капларе.
401
00:19:05,456 --> 00:19:07,426
Госпођа Паркс је знала истину.
У то сам сигуран.
402
00:19:07,561 --> 00:19:10,800
Али није
желим да се суочим са тим, па...
403
00:19:11,936 --> 00:19:14,675
кроз врата за јадну Ивет.
404
00:19:17,514 --> 00:19:20,419
Ивет је отпуштена шест недеља
пре него што је Лорен Парк умрла.
405
00:19:20,921 --> 00:19:22,089
Извештај Лорен Парк о инциденту.
406
00:19:22,624 --> 00:19:23,894
Дигитална форензика
разбио Дагов телефон.
407
00:19:24,027 --> 00:19:25,997
Ту је ноћ убиства
позив са братом.
408
00:19:26,131 --> 00:19:27,265
Али то није оно што се истиче.
409
00:19:27,266 --> 00:19:30,473
Пре шест месеци, Даг је био
често зове исти број
410
00:19:30,607 --> 00:19:32,577
а онда одједном
само престао.
411
00:19:32,711 --> 00:19:33,478
Месецима ништа.
412
00:19:33,646 --> 00:19:35,918
пре неколико недеља,
позиви поново почињу да се враћају.
413
00:19:36,051 --> 00:19:37,286
- Чији број?
- Ветеринар.
414
00:19:37,654 --> 00:19:38,690
Елла Перини.
415
00:19:39,091 --> 00:19:43,298
Као да је чезнуо за неким.
416
00:19:44,969 --> 00:19:46,104
Хајде да је уведемо.
417
00:19:46,237 --> 00:19:47,306
У реду.
418
00:19:55,557 --> 00:19:56,792
Ваш позив је прослеђен
419
00:19:56,793 --> 00:19:59,030
<и>на аутоматски глас
систем порука.
420
00:19:59,264 --> 00:20:01,736
<и>На тон,
снимите своју поруку.
421
00:20:02,971 --> 00:20:04,407
Волела сам га.
422
00:20:04,708 --> 00:20:05,844
Мој избор.
423
00:20:05,977 --> 00:20:07,714
Проклет био у јаму пакла!
424
00:20:43,151 --> 00:20:45,022
Дакле, да потврдим да их је било
нема других аутомобила,
425
00:20:45,156 --> 00:20:46,726
само један ауто на путу.
426
00:20:47,060 --> 00:20:48,597
И кренуло је ка југу
427
00:20:48,730 --> 00:20:50,734
али окренут и окренут
северно?
428
00:20:50,901 --> 00:20:52,470
Ух, дај ми само минут.
429
00:20:53,740 --> 00:20:54,575
Елла Перини.
430
00:20:54,709 --> 00:20:56,311
Проглашена је на лицу места.
431
00:20:56,579 --> 00:20:58,549
Заставник је рекао да јесте
возећи као шишмиш из пакла.
432
00:20:59,083 --> 00:21:02,791
Госпођо О'Хара, госпођо О'Хара.
Не, не, не, не, не, не, не.
433
00:21:03,192 --> 00:21:04,027
Сид!
434
00:21:04,260 --> 00:21:06,064
Госпођо О'Хара, госпођо О'Хара бр.
435
00:21:06,331 --> 00:21:08,102
Остани са мном.
436
00:21:08,235 --> 00:21:10,907
Она је моје дете!
Пусти ме да је видим!
437
00:21:11,041 --> 00:21:12,042
Пусти ме да је видим!
438
00:21:12,577 --> 00:21:14,748
Госпођо О'Хара, жао ми је.
Она је отишла.
439
00:21:19,057 --> 00:21:21,494
Не, није! Елла!
440
00:21:21,796 --> 00:21:23,031
Елла!
441
00:21:23,934 --> 00:21:26,070
Не!
442
00:21:36,625 --> 00:21:40,065
„Перини“ је било име њеног оца.
443
00:21:42,236 --> 00:21:43,506
Ела га је волела.
444
00:21:45,075 --> 00:21:46,311
Не питај ме зашто.
445
00:21:46,913 --> 00:21:49,083
Где ти је сада муж,
госпођо О'Хара?
446
00:21:49,585 --> 00:21:51,087
Могли бисмо га обавестити ако желите.
447
00:21:51,956 --> 00:21:52,824
ух...
448
00:21:53,793 --> 00:21:55,062
Па, отишао је.
449
00:21:56,231 --> 00:21:57,433
Срчани удар.
450
00:21:58,736 --> 00:21:59,738
Добро ослобађање.
451
00:22:05,115 --> 00:22:07,554
Знаш, кад сам видео дим
452
00:22:08,255 --> 00:22:09,858
низ пут...
453
00:22:11,996 --> 00:22:13,131
знао сам...
454
00:22:15,002 --> 00:22:16,872
у том тренутку.
455
00:22:19,110 --> 00:22:20,445
Ти и Ела сте били блиски?
456
00:22:22,249 --> 00:22:23,853
Она је била моје дете.
457
00:22:27,861 --> 00:22:29,130
Нисмо се увек слагали,
458
00:22:29,264 --> 00:22:30,968
али када је упала у грешку,
459
00:22:31,101 --> 00:22:35,142
Посегнуо бих и урадио шта год
Могао сам да је спасим.
460
00:22:36,411 --> 00:22:39,050
Даг и Ела,
колико су били близу?
461
00:22:39,719 --> 00:22:41,889
Она је, ух, дошла...
462
00:22:42,423 --> 00:22:44,160
и помогао ми у кући...
463
00:22:44,695 --> 00:22:48,670
понекад, после једног
његових партија, обично.
464
00:22:48,870 --> 00:22:51,007
Дагов коњ
светилиште је било једно од Еллиних
465
00:22:51,141 --> 00:22:52,143
веће клијенте.
466
00:22:52,276 --> 00:22:53,880
Даг ју је натерао да се запосли
467
00:22:54,013 --> 00:22:55,482
право из ветеринарске школе.
468
00:22:56,017 --> 00:22:57,152
Наклоност теби?
469
00:22:58,689 --> 00:23:02,129
Даг- Даг Бодански
могао бити веома великодушан.
470
00:23:04,301 --> 00:23:07,607
И Ела је била одлучна
да му врати.
471
00:23:09,311 --> 00:23:11,214
Твоја пријатељица, Ивет?
472
00:23:11,849 --> 00:23:14,621
Радила је за породицу
чија је ћерка преминула.
473
00:23:16,191 --> 00:23:17,661
Лаурен Парк.
474
00:23:19,431 --> 00:23:22,905
Несавесно, оно што је урадила
до Ивет.
475
00:23:23,405 --> 00:23:24,908
А онда је Лаурен умрла.
476
00:23:26,044 --> 00:23:27,814
Шест недеља касније.
477
00:23:28,315 --> 00:23:29,518
То је трагично.
478
00:23:31,321 --> 00:23:33,091
Ти и Елла сте били добри пријатељи.
479
00:23:33,325 --> 00:23:34,661
Да ли сте знали?
480
00:23:35,429 --> 00:23:37,333
Знам да је виђала
брате мој.
481
00:23:37,635 --> 00:23:39,538
Мислио сам да је прошло својим током.
482
00:23:39,905 --> 00:23:40,941
Ко је још знао?
483
00:23:41,074 --> 00:23:42,076
Њена мајка?
484
00:23:43,078 --> 00:23:45,182
Луди монах.
Бог зна.
485
00:23:49,958 --> 00:23:51,929
Ела ми је једном рекла,
486
00:23:52,463 --> 00:23:53,933
није васпитана.
487
00:23:54,367 --> 00:23:55,937
Била је његована.
488
00:23:58,342 --> 00:23:59,544
За шта?
489
00:24:00,980 --> 00:24:02,216
Не би рекла.
490
00:24:03,886 --> 00:24:07,226
Али није желела ништа да ради
са том женом.
491
00:24:19,250 --> 00:24:20,987
Два средња капућина.
492
00:24:21,121 --> 00:24:22,290
- Један без кофеина.
- Хвала.
493
00:24:22,791 --> 00:24:24,394
И мали кафе од соје,
494
00:24:24,695 --> 00:24:26,031
додатна пена, једна пумпа
ванила без шећера,
495
00:24:26,164 --> 00:24:28,803
једна пумпа карамела,
и мало цимета.
496
00:24:28,937 --> 00:24:31,675
Моје наруџбине кафе возе
тата луд.
497
00:24:31,976 --> 00:24:32,577
Мм.
498
00:24:33,244 --> 00:24:34,982
Говорећи о...
499
00:24:35,382 --> 00:24:37,253
Немој му рећи да сам ово урадио,
500
00:24:37,387 --> 00:24:38,990
али сам некако аматерски истраживао.
501
00:24:39,124 --> 00:24:39,992
Је ли то глагол?
502
00:24:40,126 --> 00:24:40,928
Интранситиве.
503
00:24:41,028 --> 00:24:41,896
Да ли покушаваш
да се приземљиш?
504
00:24:42,030 --> 00:24:44,067
У реду. Звао сам по локалном
баштенске радње
505
00:24:44,200 --> 00:24:46,972
да видим да ли је ко носио
Енцхантер'с Нигхтсхаде.
506
00:24:48,142 --> 00:24:49,177
И?
507
00:24:49,310 --> 00:24:51,080
Нема среће, али сам причао
једном момку.
508
00:24:51,214 --> 00:24:53,252
Рекао је да зна
фарме која је специјализована
509
00:24:53,385 --> 00:24:54,287
у украсним биљкама.
510
00:24:54,420 --> 00:24:57,026
Фарма и расадник Лунсфорд.
511
00:24:57,159 --> 00:24:57,861
Проверио сам њихову веб страницу.
512
00:24:58,061 --> 00:25:00,065
Изгледа да јесу
трајно затворено.
513
00:25:00,199 --> 00:25:01,535
Што је мало чудно, зар не?
514
00:25:02,436 --> 00:25:04,975
Па зашто се не бисмо провозали
тамо горе?
515
00:25:05,109 --> 00:25:05,976
бр.
516
00:25:05,977 --> 00:25:06,779
У реду. Зашто не?
517
00:25:06,946 --> 00:25:08,248
Јер твој тата
жели да се клониш тога.
518
00:25:08,381 --> 00:25:09,350
Па, ја и Степх бисмо могли да идемо
519
00:25:09,618 --> 00:25:11,421
и било би нас двоје, и он
не би ни морао да зна.
520
00:25:11,555 --> 00:25:13,324
Види, ја ћу узети ово
информације твом оцу.
521
00:25:13,458 --> 00:25:15,429
Ако хоће
погледај у то, онда одлично.
522
00:25:15,563 --> 00:25:17,199
А ако не, остављамо.
523
00:25:18,569 --> 00:25:20,005
Холли ми је рекла
524
00:25:20,206 --> 00:25:21,274
о свом пријатељу.
525
00:25:22,443 --> 00:25:23,746
Лаурен Парк.
526
00:25:25,049 --> 00:25:26,184
Био је то хит анд рун.
527
00:25:26,586 --> 00:25:28,990
Ум, морам да идем у градску већницу
528
00:25:29,124 --> 00:25:31,027
за саветску ствар,
али одмах се враћам.
529
00:25:31,862 --> 00:25:33,298
Ово остављамо полицији.
530
00:25:52,002 --> 00:25:55,009
Рекао си каплару Јацксону
то пре две ноћи
531
00:25:55,142 --> 00:25:58,081
Маеве О'Хара је била у твојој кући
између 7:00 и поноћи.
532
00:25:58,482 --> 00:25:59,684
Тако је.
533
00:26:00,085 --> 00:26:01,087
Тако је.
534
00:26:01,856 --> 00:26:03,091
Остао си унутра целу ноћ?
535
00:26:04,628 --> 00:26:06,832
Седели смо на каучу, ух...
536
00:26:07,366 --> 00:26:09,336
гледање емисије и разговор.
537
00:26:10,105 --> 00:26:12,777
Више прича него гледа,
ако сам искрен.
538
00:26:15,015 --> 00:26:17,052
ти си искрен,
Мрс. Фрасер?
539
00:26:18,622 --> 00:26:20,059
ствар је у томе,
540
00:26:20,192 --> 00:26:22,798
записи ћелија то показују
Телефон Маеве О'Харе је био
541
00:26:22,931 --> 00:26:25,369
нигде близу твоје куће
између 9:30 и 11:00 часова.
542
00:26:25,871 --> 00:26:28,375
Претпостављам да си напустио кућу,
543
00:26:28,510 --> 00:26:30,378
отишао у град,
зграбио неке грицкалице.
544
00:26:31,180 --> 00:26:36,357
Да, тако је, одлучили смо
хтели смо сладолед.
545
00:26:36,625 --> 00:26:38,428
Па... записи ћелија показују
546
00:26:38,563 --> 00:26:41,300
да ваш телефон никада није отишао
своју кућу.
547
00:26:43,071 --> 00:26:46,646
Па, претпостављам да морам
заборавио или тако нешто.
548
00:26:47,146 --> 00:26:49,250
Ти си страшни лажов,
Мрс. Фрасер.
549
00:26:50,887 --> 00:26:52,724
Да ли је Мејв била у твојој кући?
550
00:26:54,394 --> 00:26:55,395
бр.
551
00:26:55,930 --> 00:26:57,266
Где је она била?
552
00:26:58,034 --> 00:26:59,036
не знам.
553
00:26:59,170 --> 00:27:01,742
да ли се плашиш свог пријатеља,
Мрс. Фрасер?
554
00:27:04,648 --> 00:27:08,388
Мејв је сигурна у све.
555
00:27:08,523 --> 00:27:09,958
Никада ниси
срео некога попут ње.
556
00:27:10,092 --> 00:27:11,427
Тражила је да лажеш за њу?
557
00:27:11,562 --> 00:27:12,329
бр.
558
00:27:12,463 --> 00:27:14,400
Да ли је тражила да лажеш
за њу пре?
559
00:27:14,401 --> 00:27:15,369
бр.
560
00:27:15,604 --> 00:27:17,640
Знате то задржавање
доказ је кривично дело.
561
00:27:20,547 --> 00:27:22,650
Лагао сам још једном.
562
00:27:23,151 --> 00:27:24,119
када?
563
00:27:25,690 --> 00:27:28,161
Оне ноћи када је г. Вилеи умро.
564
00:27:28,428 --> 00:27:29,565
Цалвин Вилеи?
565
00:27:30,099 --> 00:27:32,102
Твој пријатељ, питао те
лагати два пута.
566
00:27:32,236 --> 00:27:35,342
Оба пута неко умре.
То те није учинило сумњивим?
567
00:27:36,110 --> 00:27:39,316
ништа нисам знао.
Нисам умешан ни у шта.
568
00:27:39,450 --> 00:27:41,087
Ви сте укључени, гђо Фрасер.
569
00:27:41,221 --> 00:27:42,155
Ти си умешан.
570
00:27:43,593 --> 00:27:45,362
Ко је још знао за Мејв?
571
00:27:45,730 --> 00:27:47,600
Да ли је Ела знала за своју мајку?
572
00:27:47,601 --> 00:27:49,303
Елла је умрла.
573
00:27:49,437 --> 00:27:51,441
Да ли сте то знали?
То је страшно.
574
00:27:51,575 --> 00:27:52,577
Мејв би била уништена.
575
00:27:52,711 --> 00:27:53,779
Да ли је Елла знала?
576
00:27:57,487 --> 00:27:58,454
Да.
577
00:28:00,425 --> 00:28:02,429
Узми налог.
Уведите Маеве.
578
00:28:02,898 --> 00:28:06,337
На основу вашег сведочења, ви сте
додатак после чињенице.
579
00:28:06,505 --> 00:28:08,107
Хапсим те.
580
00:28:08,241 --> 00:28:08,909
бр.
581
00:28:13,218 --> 00:28:14,285
Мејв је такође чистила
582
00:28:14,286 --> 00:28:16,725
за Доналда Трускота
шеф, Џереми Хендриксон,
583
00:28:17,025 --> 00:28:18,495
оф Хендрицксон Финанциал
Услуге.
584
00:28:18,630 --> 00:28:20,499
Трусцотт је пао са Госпел Роцк.
585
00:28:20,633 --> 00:28:22,470
Након што је проневерио
пола милиона
586
00:28:22,604 --> 00:28:23,405
од Хендриксонових клијената.
587
00:28:23,606 --> 00:28:26,177
Када је Хендриксон сазнао,
заћутао је.
588
00:28:27,145 --> 00:28:28,916
Трусцотт краде,
извлачи се са тим.
589
00:28:29,049 --> 00:28:31,254
Лаурен Парк лежи и
Мејвина пријатељица добија отказ.
590
00:28:31,388 --> 00:28:33,491
Лаурен је лажно сведочила.
Цалвин Вилеи?
591
00:28:33,626 --> 00:28:36,497
Наводи о злостављању старијих.
Његова мама.
592
00:28:37,032 --> 00:28:38,770
Поштуј оца и матер.
593
00:28:39,037 --> 00:28:41,240
Даг Бодански је спавао
са Мејвином ћерком.
594
00:28:41,642 --> 00:28:42,844
Прељуба.
595
00:29:05,523 --> 00:29:07,560
Брее. Холи и Стеф?
596
00:29:08,027 --> 00:29:09,095
Отишли су малопре.
597
00:29:09,096 --> 00:29:10,498
Јесу ли рекли где
они су ишли?
598
00:29:11,268 --> 00:29:12,235
Не мени.
599
00:29:20,218 --> 00:29:22,456
<и>Хеј, Холли је.
Оставите поруку.
600
00:29:22,790 --> 00:29:24,093
Холи, Касандра је.
601
00:29:24,226 --> 00:29:26,430
где си ти
Позови ме.
602
00:29:41,696 --> 00:29:43,699
- Да?
- <и>Шефе, Маеве није овде.
603
00:29:44,000 --> 00:29:45,570
<и>Комшија је видела како одлази
пре отприлике сат времена,
604
00:29:45,704 --> 00:29:46,639
<и>али налог само
прошао
605
00:29:46,806 --> 00:29:48,441
<и>па ћемо почети
searching the house.
606
00:29:48,576 --> 00:29:49,611
I'll meet you there.
607
00:29:55,322 --> 00:29:56,558
Hi, Karl, it's me.
608
00:29:56,692 --> 00:29:58,829
Um, I'm trying to get
a hold of Holly,
609
00:29:59,129 --> 00:29:59,898
but she isn't
answering her phone.
610
00:30:00,064 --> 00:30:01,535
Do you have any idea
where she might be?
611
00:30:01,668 --> 00:30:07,279
Хм, истина је да сам мали
забринута што је она...
612
00:30:09,551 --> 00:30:11,555
Знаш шта?
Ја ћу се позабавити тиме.
613
00:30:19,403 --> 00:30:21,307
Нисам видео ни један од ових
за неко време.
614
00:30:23,144 --> 00:30:27,654
<и>Ти. I'm on my way,
and I swear to God
615
00:30:27,788 --> 00:30:29,625
you are going to pay
for what you did.
616
00:30:29,758 --> 00:30:30,626
Елла Перини.
617
00:30:31,494 --> 00:30:32,597
I loved him!
618
00:30:32,864 --> 00:30:34,133
My choice!
619
00:30:34,267 --> 00:30:36,337
<и>Проклет био до пакла!
620
00:30:37,139 --> 00:30:38,876
Избаци БОЛО,
алармирати државне војнике.
621
00:30:39,143 --> 00:30:40,579
Мејв би могла да буде скоро свуда.
622
00:31:06,532 --> 00:31:07,500
Не занима ме.
Хвала.
623
00:31:07,768 --> 00:31:11,274
Имај пар тинејџерки
био овде, којим случајем?
624
00:31:11,407 --> 00:31:12,175
Девојке?
625
00:31:12,309 --> 00:31:14,981
Не. Не, само ти, одборниче.
626
00:31:15,349 --> 00:31:16,518
Крив по оптужби.
627
00:31:16,785 --> 00:31:18,187
Нисам гласао за тебе.
628
00:31:18,589 --> 00:31:21,794
Ја заправо тражим
за неке информације
629
00:31:21,795 --> 00:31:22,997
на биљци.
630
00:31:23,532 --> 00:31:24,802
Енцхантер'с Нигхтсхаде.
631
00:31:25,102 --> 00:31:27,674
Баштенска продавница у граду
послао ми свој пут.
632
00:31:27,807 --> 00:31:29,409
Ви сте госпођа Лунсфорд, зар не?
633
00:31:30,378 --> 00:31:34,220
Маеве О'Хара.
Ана Мари Лунсфорд је била моја тетка.
634
00:31:34,487 --> 00:31:36,825
Ох, шаторски препородитељ,
Сестра Лунсфорд.
635
00:31:37,126 --> 00:31:39,029
Она је - она је део
Гибсонове историје.
636
00:31:39,831 --> 00:31:40,766
Енцхантер'с Нигхтсхаде.
637
00:31:40,966 --> 00:31:43,672
Да. Остало је укључено
светиња мог пријатеља.
638
00:31:44,541 --> 00:31:45,342
Лаурен Парк.
639
00:31:45,510 --> 00:31:47,680
Сваки месец
све док је мртва,
640
00:31:47,681 --> 00:31:49,651
што је сада 25 година.
641
00:31:52,456 --> 00:31:54,393
Не би се десило
да знам било шта о томе,
642
00:31:54,527 --> 00:31:55,563
да ли бисте, госпођо О'Хара?
643
00:31:56,431 --> 00:31:57,701
мало.
644
00:31:58,134 --> 00:32:00,707
имам киш у рерни,
па ако желиш да причаш,
645
00:32:00,840 --> 00:32:02,342
можда уђеш унутра.
646
00:32:13,999 --> 00:32:15,603
<и>Здраво, јеси
стигао до Касандре.
647
00:32:15,736 --> 00:32:16,772
<и>Знаш шта треба да радиш.
648
00:32:16,972 --> 00:32:20,345
Хеј, управо сам чуо твоју поруку.
Ум, позови ме кад будеш могао.
649
00:32:20,479 --> 00:32:21,615
Пробаћу Холли сада.
650
00:32:22,383 --> 00:32:24,854
У суштини, он ради шта
он то увек чини.
651
00:32:25,388 --> 00:32:27,392
Спуштајући се у
случај и нестанак.
652
00:32:27,527 --> 00:32:29,764
Мислим, навикао сам на то.
Цео наш живот,
653
00:32:29,898 --> 00:32:31,367
али Касандра?
654
00:32:31,500 --> 00:32:32,603
Јесте ли разговарали с њим?
655
00:32:34,407 --> 00:32:37,245
То људи раде, Хол.
Они причају.
656
00:32:37,680 --> 00:32:40,452
Осим у овој породици,
што је проблем.
657
00:32:43,892 --> 00:32:44,760
тата. Здраво.
658
00:32:44,761 --> 00:32:46,264
Ух, Касандра те је ухватила?
659
00:32:46,398 --> 00:32:48,000
- Када?
- <и>Управо ми је оставила поруку.
660
00:32:48,301 --> 00:32:49,771
Очигледно, не одговараш
ваш телефон.
661
00:32:49,905 --> 00:32:51,307
Да, телефон ми је умро.
662
00:32:51,675 --> 00:32:54,748
Хеј, да ли је Касандра рекла
ти о фарми Лундсфорд?
663
00:32:55,248 --> 00:32:58,087
Ана Мари Лунсфорд.
Сестра Лунсфорд.
664
00:32:58,622 --> 00:32:59,591
Моја тетка.
665
00:32:59,724 --> 00:33:02,229
<и>Дивља је, али сам пронашао
овај веб-сајт--
666
00:33:02,496 --> 00:33:03,665
Лунсфорд?
667
00:33:05,703 --> 00:33:09,510
Лунсфорд Фарм.
477 Пенинсула Роад. идемо.
668
00:33:20,498 --> 00:33:21,534
Мирише укусно.
669
00:33:21,668 --> 00:33:22,670
Да.
670
00:33:23,371 --> 00:33:25,442
Испекла сам га за свог пријатеља.
671
00:33:25,576 --> 00:33:29,551
Па, заправо није пријатељ.
Бивши послодавац.
672
00:33:29,818 --> 00:33:30,920
Изгубила је мужа.
673
00:33:31,287 --> 00:33:32,757
Ох, жао ми је што то чујем.
674
00:33:32,891 --> 00:33:35,495
Ммхмм. Пре два дана је пао.
675
00:33:39,604 --> 00:33:42,142
Дакле, питали сте о
Енцхантер'с Нигхтсхаде.
676
00:33:42,576 --> 00:33:43,812
То је повезано
677
00:33:43,946 --> 00:33:46,351
са осветом
у грчкој митологији.
678
00:33:46,484 --> 00:33:48,789
Али претпостављам
да си то знао.
679
00:33:49,490 --> 00:33:52,262
Знате ли ко га оставља укљученим
Лоренино светилиште, госпођо О'Хара?
680
00:33:53,566 --> 00:33:55,168
Да ли то добијају од вас?
681
00:34:09,497 --> 00:34:14,574
„Освета је моја,
говори Господ“.
682
00:34:15,809 --> 00:34:18,180
То је била перспектива моје тетке.
683
00:34:18,983 --> 00:34:21,822
Лаурен Парк је била лажљива.
684
00:34:21,955 --> 00:34:23,859
Носилац лажног сведока.
685
00:34:23,993 --> 00:34:24,694
То није истина.
686
00:34:24,828 --> 00:34:28,602
Твој пријатељ је био покварен
до сржи.
687
00:34:28,735 --> 00:34:29,704
Хвала на вашем времену.
688
00:34:35,716 --> 00:34:36,852
- То је она!
- Иди, иди, иди!
689
00:34:36,985 --> 00:34:38,855
...Пагани, пуно вас!
690
00:34:38,989 --> 00:34:39,891
Баци оружје!
691
00:34:40,025 --> 00:34:41,092
Опкољени сте!
692
00:34:41,093 --> 00:34:45,001
Нека трунеш у паклу
са лажовима и лоповима
693
00:34:45,135 --> 00:34:47,005
и прељубници
и остало!
694
00:34:47,305 --> 00:34:48,742
Готово је!
Баци оружје!
695
00:34:48,876 --> 00:34:51,413
Нека мука твоја буде непрестана.
696
00:34:51,548 --> 00:34:54,320
А твој врисак се не чује.
697
00:34:54,621 --> 00:34:55,355
Спусти нож!
698
00:35:03,572 --> 00:35:04,407
Мејв О'Хара,
699
00:35:04,675 --> 00:35:06,377
Хапсим те због
убиство Дага Боданског.
700
00:35:06,511 --> 00:35:09,450
Нека ти Бог иструне душу,
и његов!
701
00:35:09,684 --> 00:35:11,655
Имаш право
да ћуте.
702
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
Сцреам аваи.
703
00:35:35,836 --> 00:35:36,905
Знам шта ћеш рећи.
704
00:35:37,038 --> 00:35:37,740
Шта радиш овде?
705
00:35:37,873 --> 00:35:39,043
Мислио сам твој
ћерке су биле овде.
706
00:35:39,176 --> 00:35:40,277
Требало је да позовем хитну.
707
00:35:40,278 --> 00:35:41,715
Али било ме је срамота,
и мислио сам
708
00:35:41,848 --> 00:35:43,451
које сам правио
нешто из ничега.
709
00:35:43,586 --> 00:35:44,887
Обучен сам за ово, у реду?
710
00:35:45,021 --> 00:35:46,057
Ја носим пиштољ.
711
00:35:46,457 --> 00:35:47,927
Сваки дан сам у опасности.
712
00:35:48,060 --> 00:35:49,597
Ниси се јавио на телефон
713
00:35:49,731 --> 00:35:52,803
и мислио сам... само сам...
Погрешно сам закључио.
714
00:35:52,937 --> 00:35:54,674
Не покушавам
играти детектива.
715
00:35:54,808 --> 00:35:55,475
Мрзим твој посао.
716
00:35:55,643 --> 00:35:57,813
Шта си урадио
био непромишљен и глуп.
717
00:35:59,651 --> 00:36:00,451
Храбро, можда, али...
718
00:36:00,619 --> 00:36:02,656
Али не тако глупо.
Био сам у праву, зар не?
719
00:36:10,438 --> 00:36:12,175
Хвала Богу да си добро.
720
00:36:17,953 --> 00:36:19,289
Даг Бодански.
721
00:36:19,824 --> 00:36:20,859
Цалвин Вилеи.
722
00:36:21,861 --> 00:36:23,197
Доналд Трусцотт.
723
00:36:23,966 --> 00:36:25,301
Лаурен Парк.
724
00:36:27,706 --> 00:36:28,842
Колико других?
725
00:36:30,846 --> 00:36:33,317
Немаш никакву власт нада мном.
726
00:36:34,687 --> 00:36:36,891
Ти си ово радио
деценијама, Мејв.
727
00:36:38,127 --> 00:36:40,331
Чишћење Сунчеве обале.
728
00:36:42,001 --> 00:36:43,304
Колико других?
729
00:36:52,990 --> 00:36:54,126
Она неће да прича,
је ли она?
730
00:36:54,259 --> 00:36:55,696
Видећемо о томе.
731
00:36:56,230 --> 00:36:57,733
Покупићу га сутра.
732
00:36:58,134 --> 00:36:58,935
Форензичари су звали.
733
00:36:59,169 --> 00:37:01,040
Киш Мејв је пекла
имао довољно цијанида
734
00:37:01,174 --> 00:37:02,777
да побије пуну шталу коња.
735
00:37:02,977 --> 00:37:03,879
Фуј!
736
00:37:04,046 --> 00:37:05,081
Касандра да иде кући?
737
00:37:05,314 --> 00:37:07,921
Да. Рекла је да жели
да се спремим за Холину ствар.
738
00:37:08,054 --> 00:37:08,956
Стварно?
739
00:37:09,156 --> 00:37:10,927
Отишла је после
кроз шта је прошла данас?
740
00:37:11,060 --> 00:37:12,530
Да.
741
00:37:12,664 --> 00:37:15,001
Као да воли
ви момци или тако нешто.
742
00:37:17,005 --> 00:37:18,007
Па, морам да идем.
743
00:37:18,141 --> 00:37:19,511
Покрили смо те.
744
00:37:19,645 --> 00:37:21,147
не знам шта
Ја бих без тебе.
745
00:37:21,280 --> 00:37:22,348
Сви ви.
746
00:37:30,900 --> 00:37:31,768
Хеј.
747
00:37:35,610 --> 00:37:36,945
Прати људе, позорниче?
748
00:37:37,179 --> 00:37:38,380
Не, ја само...
749
00:37:39,282 --> 00:37:40,484
Управо сам те видео.
750
00:37:40,786 --> 00:37:41,788
Ванесса...
751
00:37:42,923 --> 00:37:44,292
тако ми је жао.
752
00:37:46,966 --> 00:37:48,400
И, ух, хвала.
753
00:37:48,769 --> 00:37:49,770
Велико време.
754
00:37:51,007 --> 00:37:52,041
И даље изгледа као срање.
755
00:37:55,048 --> 00:37:56,283
како си?
756
00:37:58,054 --> 00:37:59,389
Бићу добро.
757
00:37:59,924 --> 00:38:00,926
мислим.
758
00:38:01,595 --> 00:38:03,030
Долазим себи у помоћ.
759
00:38:03,932 --> 00:38:04,801
То је добро.
760
00:38:04,934 --> 00:38:05,970
и...
761
00:38:06,304 --> 00:38:08,407
Скоро сам један дан
чист и трезан,
762
00:38:09,309 --> 00:38:10,512
захваљујући вама.
763
00:38:15,221 --> 00:38:17,660
Почело је као а
школски задатак.
764
00:38:17,794 --> 00:38:20,600
Наш учитељ нас је желео
да испитује Гибсонса,
765
00:38:20,767 --> 00:38:23,071
што ме је довело до
Споменик Лаурен Парк
766
00:38:23,204 --> 00:38:24,940
на путу за
трајектни терминал,
767
00:38:24,941 --> 00:38:27,212
што ме је довело до више меморијала,
768
00:38:27,346 --> 00:38:31,086
сваки проживели живот,
вољена и изгубљена.
769
00:38:32,590 --> 00:38:34,326
Открио сам да желим
успорити
770
00:38:34,628 --> 00:38:36,632
и стварно искуство
ове споменице
771
00:38:36,765 --> 00:38:39,069
и дај им
пажњу коју заслужују.
772
00:38:39,370 --> 00:38:41,975
У сваком случају, хвала
толико о доласку.
773
00:38:42,108 --> 00:38:43,244
Надам се да уживате.
774
00:39:05,622 --> 00:39:06,859
- Здраво.
- Честитам, душо.
775
00:39:06,992 --> 00:39:07,993
Хвала.
776
00:39:13,672 --> 00:39:15,275
Моја мама ми стално шаље поруке.
777
00:39:15,408 --> 00:39:16,911
И даље ми неће рећи
шта се дешава.
778
00:39:17,145 --> 00:39:18,147
сутра.
779
00:39:20,018 --> 00:39:21,119
Хоћу ли је икада упознати?
780
00:39:23,157 --> 00:39:24,894
Да ли сте добили себе
друга мачка?
781
00:39:25,295 --> 00:39:26,898
Ох, Фелик се вратио.
782
00:39:27,032 --> 00:39:28,034
Излази!
783
00:39:28,167 --> 00:39:30,404
пре два дана,
Холли ју је видела.
784
00:39:30,672 --> 00:39:32,042
Мора да је трудна.
785
00:39:32,644 --> 00:39:34,145
Заиста се надам да мислиш на Фелика.
786
00:39:34,914 --> 00:39:38,020
Да. Да, мислим на Фелика.
787
00:39:39,724 --> 00:39:43,030
Да. ја узимам
то као... као знак.
788
00:39:43,163 --> 00:39:44,132
Ох, од?
789
00:39:44,935 --> 00:39:46,137
Добре ствари долазе.
790
00:39:46,270 --> 00:39:47,906
Или опет имате мишеве.
791
00:39:51,046 --> 00:39:52,516
Твоја ћерка је невероватна.
792
00:39:53,150 --> 00:39:54,052
Да.
793
00:39:54,186 --> 00:39:55,154
Била је тако нервозна
794
00:39:55,421 --> 00:39:57,893
о говорењу пред
та гомила, а она је била сјајна.
795
00:40:05,810 --> 00:40:07,045
Касандра.
796
00:40:08,181 --> 00:40:09,517
Хвала
797
00:40:09,918 --> 00:40:11,053
за све.
798
00:40:13,625 --> 00:40:15,061
Не говорим довољно.
799
00:40:17,231 --> 00:40:18,167
Обећавам да--
800
00:40:18,301 --> 00:40:19,202
О Боже, без обећања.
801
00:40:19,336 --> 00:40:20,973
Шта? Зашто не?
802
00:40:24,079 --> 00:40:25,214
Знате шта је наш проблем?
803
00:40:26,350 --> 00:40:27,485
Не причамо.
804
00:40:27,753 --> 00:40:29,123
Ох, сад разговарамо.
805
00:40:29,256 --> 00:40:30,192
Не причамо довољно.
806
00:40:30,392 --> 00:40:34,132
Шалимо се. водимо љубав,
али када је у питању ко смо ми?
807
00:40:38,742 --> 00:40:40,545
- Само да знаш.
- Хмм?
808
00:40:41,447 --> 00:40:42,983
Ти си то за мене.
809
00:40:44,086 --> 00:40:45,656
Последња шанса.
Најбоља шанса.
810
00:40:46,223 --> 00:40:47,158
потрошио сам
811
00:40:47,292 --> 00:40:49,931
скоро сваки дан последњег
шест месеци са тобом,
812
00:40:50,064 --> 00:40:53,571
и волео сам скоро
сваки од њих.
813
00:40:54,106 --> 00:40:55,241
Ох.
814
00:40:55,374 --> 00:40:58,381
И осећам се као
Знам те, али не...
815
00:40:58,682 --> 00:41:00,585
не знам
прва ствар о теби.
816
00:41:02,022 --> 00:41:03,158
Питај шта год желиш.
817
00:41:03,291 --> 00:41:04,694
Било шта? Боже, опасно.
818
00:41:09,971 --> 00:41:10,706
Твој тата.
819
00:41:12,743 --> 00:41:15,114
У реду. Шта је са њим?
820
00:41:16,116 --> 00:41:17,118
Да ли знаш где је?
821
00:41:17,987 --> 00:41:19,122
Да, имам.
822
00:41:19,256 --> 00:41:20,124
И?
823
00:41:21,126 --> 00:41:21,695
Мој ред.
824
00:41:21,861 --> 00:41:23,229
- Не, не, не, не.
- Мој ред.
825
00:41:25,000 --> 00:41:26,136
Теоретски...
826
00:41:26,403 --> 00:41:27,238
Ммхмм?
827
00:41:28,508 --> 00:41:30,044
да ли бисте могли...
828
00:41:32,148 --> 00:41:33,284
види се...
829
00:41:36,290 --> 00:41:37,291
удаје се за мене?
830
00:41:38,160 --> 00:41:39,028
Шта?
831
00:41:41,433 --> 00:41:42,670
хм...
832
00:41:43,438 --> 00:41:46,410
теоретски, видим
много ствари,
833
00:41:47,078 --> 00:41:50,719
али ако сте
заправо ме питаш, Карл?
834
00:41:52,055 --> 00:41:53,023
Карл?
835
00:41:54,025 --> 00:41:55,161
Да ли ме то питаш?
836
00:41:56,030 --> 00:41:57,533
Шта ако сам рекао "да"?
837
00:41:58,200 --> 00:42:00,304
Шта ако кажем, "свето срање"?
838
00:42:03,177 --> 00:42:04,178
тата?
839
00:42:04,179 --> 00:42:06,049
Ући ћете, или...?
840
00:42:08,889 --> 00:42:11,294
<и>♪...немам ништа осим тебе... ♪
841
00:42:11,562 --> 00:42:13,063
Хоћеш ли се удати за мене?
842
00:42:15,468 --> 00:42:18,641
<и>♪ Једина истина коју знам
јеси ли ти. ♪